ImageList_SetOverlayImage

[DllImport("Comctl32.dll", SetLastError = true)][return: MarshalAs(UnmanagedType.Bool)]
public static extern bool ImageList_SetOverlayImage(
   IntPtr himl,
   int iImage,
   int iOverlay
);

Microsoft documentation: Link